Escapades Nature en Camping-Car

Добрый день Я Сергей и моя жена Татьяна по мере возможности катаемся по нашей стране Украине В данный момент достраиваем свой автодом на базе Спринтера 315


==> GOGOL dit : Bonjour. Je suis Sergey et mon épouse Tatiana, dans la mesure du possible, faisons le tour de notre pays en Ukraine. Pour le moment nous construisons notre camping-car sur la base de Sprinter 31

Bonjour je suis Sergey et ma femme Tatiana rouler autant que possible à notre pays Ukraine finalise actuellement votre camping-car basé sur Sprinter 315

sergei

Avatar de l'Utilisateur
Inscrit
Inscrit

Messages: 1
Inscription: Ven 22 Aoû 2014 19:22
Département [Pays]: Autres Pays
Votre Camping-Car: camping-car Mercedes
Tranche d'âge: 35 à 55 ans

Bonjour.
Bienvenus ici.

Bonsoir Serguei et Tatiana les Ukrainiens.



Quelques photos de ton véhicule ---> Некоторые фотографии Вашего автомобиля ??

Привіт і ласкаво просимо на наш форум.
-переклад Google- так що це не ідеальний український !!
задоволення від читання ваших подорожей додому і хто знає ...


traduction en Français:
Bonjour et bienvenue sur notre forum .
-traduction google- donc ce n'est pas de l'Ukrainien parfait !!
au plaisir de lire vos voyages chez vous et qui sait ...

Merci Gibe pour la traduction, et Bienvenu à vous Ukrainiens, du coup une pensée particulière pour ce pays et ses ressortissants vu les évènements actuels.

Ce qui n'empêche pas d'avoir cette envie d'escapades, j'espère que vous pourrez également nous faire découvrir les richesses de ce pays.

Au plaisir

Привіт і ласкаво просимо на наш форум

Добрый вечер Вот только пришел с работы и просматриваю форумы. Спасибо что приняли в свою группу Хотел вставить фото но пока что то не получается, ничего разберемся. Наша страна прекрасна не только природой но и людьми. Люди дружелюбны и огресии не какой не проявляют. На лето к нам ,а мы живем в славном городе Одесса приезжают люди с разных стран. Ведь у нас такое ласковое море да и не только, а чего стоят лечебные грязи Куяльницкого лимана.

Gloupss !! le Français ne passe pas la frontière, translation please

Traduction du russe par Google, arrangé à ma façon, après des aller-retours français, anglais et allemand :

"Bonsoir. Je rentre du travail et regarde le forum. Merci de m'accepter dans votre groupe.
Je voudrais insérer les photos mais pour l'instant je n'y arrive pas, rien à faire.
Notre pays est très beau, pas seulement la nature mais aussi les êtres humains, les gens sont amicaux et certains ne sont pas les ogres qu'on croit
(pour ce qui est souligné, je ne suis pas certain que ma traduction soit juste)
C'est l'été pour nous et nous habitons dans la belle ville d'Odessa dont les habitants viennent de plusieurs pays. En plus, nous avons une belle vue sur la mer et aussi sur l'estuaire vaseux de Kuyal'nitskogo."
(j'ai lu que cet estuaire était en danger car il s'assèche et donc disparition de la faune et flore d'avant)

Serguei;
Pour les photos il faut passer par un serveur hébergeur d'images sur Internet.

Переклад Google Traduction Google
Привіт і ласкаво просимо на наш форум

вставити фотографії можна також використовувати цей «HostingPics» дно редактора повідомлень.
Дивіться це посилання в картинці:

тут

резюме переклад
підкреслені слова по-французьки
натисніть на - Parcourir- = переглянути
розташування файлу на своєму комп'ютері.
максимальні 6 megaoctets
натисніть на - Envoyer l'image- відправити зображення

вставте посилання в повідомленні

принаймні, якщо у нас є зв'язок, можливо, ми прийдемо, щоб подивитися картину

Дякуємо за участь.

En Français:
j'indique à notre ami la procédure simplifiée d'insertion d'image